Резюме: Переводчик (Україна)

Досвід роботи

• переводчик ДТЭК <p>- синхронный, последовательный перевод и шушутаж на совещаниях, конференциях, семинарах, тренингах, наблюдательных советах, сопровождение директоров-экспатов<br />- перевод различной технической, финансовой, юридической документации<br />Тематики: генерация, дистрибуция и поставка электроэнергии, добыча угля, газа, трейдинг электроэнергии и газа, энергоэффективность, коммерция, финансы, страхование, юриспруденция, претнзионно-исковая работа, инновации, HR, ІТ, SAP </p>
• начальник отдела переводов Укргидроэнерго <p>- последовательный и синхронный (шушутаж) перевод на совещаниях разного уровня (в частности с участием министерств, МБРР, ЕБРР, ЕИБ), семинарах и тренингах</p>
  <p>- перевод различной технической, финансовой, юридической документации</p>
  <p>- организация работы отдела переводов<br /></p>
  <p>Тематики: генерация, коммерция, финансы, юриспруденция, международные конкурсные торги</p>
• переводчик Институт проблем прочности <p>- перевод технической та коммерческой документации (статьи для публикации в зарубежных журналах, отчеты по проектам, международные стандарты, пособия, веб-сайт, корреспонденция и пр.)<br /> - последовательный и синхронный (шушутаж) перевод на совещаниях, международных конференциях, семинарах<br /></p>
  <p>Тематики: прикладные и фундаментальные исследования в области прочности материалов</p>