Резюме: Медицинский переводчик (Україна)

Досвід роботи

• акушер гинеколог ІЦМЛ ІПБ

  Добрый день!

  Меня зовут Катерина, я сертифицированный доктор по двум специальностям - акушерство и гинекология, и врач ультразвуковой диагностики.

  Свободно владею английским языком, так как есть возможность повседневного общения с носителями. Интересуюсь изучением иностранных языков, медициной. В связи с расширением своего профессионального кругозора, постоянно читаю иностранную литературу, пользуюсь англоязычными платформами.

  Из за переезда в другую страну, ищу подработку в форме написания и/ или переводов медицинских текстов и статей на медицинскую тематику. Сама очень часто сталкиваюсь с некорректными переводами на русский или украинский язык, что часто усложняет восприятие информации. Это происходит из за незнания переводчика всех тонкостей работы в медицине и не владения внутренним медицинским "сленгом".

  У меня есть опыт работы медицинского копирайтера, в том числе из иноязычных источников. В данный момент работаю с компанией BPS Global в качестве ревьюера на художественную литературу.

  Если вам подойдет переводчик без профильного образования, но с хорошим знанием языка и высшим медицинским образованием - я к вашим услугам !)