Резюме: Викладач-перекладач англійської мови (Україна)

Досвід роботи

<p><strong>Резюме</strong></p>
<p><strong>ПРІЗВИЩЕ</strong>: Калашніков</p>
<p><strong>ІМ’Я</strong>: Геннадій Дмитрович</p>
<p><strong>МІСЦЕ РОБОТИ</strong>: Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, Івано-Франківськ.</p>
<p><strong>РОБОЧА АДРЕСА</strong>: Івано-Франківськ, вул. Шевченка 57. </p>
<p><br /></p>
<p><strong>ДОМАШНЯ АДРЕСА</strong>: бул. Просвіти 19/203, 46027, Тернопіль </p>
<p><strong>ДАТА НАРОДЖЕННЯ</strong>: 31 січня 1963 р. </p>
<p><strong>МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ</strong>: м. Івано-Франківськ </p>
<p><strong>СІМЕЙНИЙ СТАН</strong>: Одружений</p>
<p><strong>КІЛЬКІСТЬ ДІТЕЙ</strong>: Двоє </p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>РОБОТА</strong>: </p>
<p><strong>09.</strong><strong>2010 – </strong><strong>06.2020 </strong> Старший викладач кафедри іноземних мов, </p>
<p> Прикарпатський національний університет ім.</p>
<p>Василя Стефаника, Івано-Франківськ. </p>
<p>Обов’язки: Викладання англійської мови для студентів різних спеціальностей. Викладання лекційного курсу «Туризм» англійською мовою для студентів 4-го курсу факультету фізичного виховання. Викладання курсу «Основи технічного перекладу» англійською мовою для студентів 4-го курсу фізико-технічного факультету.</p>
<p>Переклад статей, анотацій, договорів про співпрацю та різноманітної літератури для працівників університету на громадських засадах.</p>
<p><strong>09.1990-09.2010</strong> перекладач, завідуючий бюро перекладачів; </p>
<p> а також викладач, старший викладач кафедри англійської мови для зовнішньоекономічної діяльності, Тернопільський національний економічний </p>
<p>університет.</p>
<p> Обов’язки викладача: Викладання англійської мови для студентів факультету міжнародного бізнесу і менеджменту. Викладання спецпредметів «Ділова комунікація і переписка», «Країнознавство», «Економіка європейських країн», «Економіка зарубіжних країн», «Фізвиховання» англійською мовою для українських та зарубіжних студентів. Обов’язки перекладача: усний переклад під час переговорів та зустрічей керівництва університету з іноземними делегаціями. Зустріч, супроводження та відправлення іноземних гостей. Проведення екскурсій. Допомога іноземним викладачам в побутових питаннях під час їх перебування в Україні. Письмовий переклад переписки керівництва університету з іноземними партнерами, документацій, статей, анотацій, книг. </p>
<p>Керівництво групою студентів по висвітленню економічних та бізнесових новин на сайті університету.</p>
<p><strong>07.1987-09.1990</strong> вчитель англійської мови. Клубівецька неповна середня школа, Тисменицький район, Івано-Франківська область.</p>
<p><strong>10.1986-05.1987</strong> вчитель англійської мови. Грабівськая восьмилітня школа, Рожнятівський район, Івано- Франківська область.</p>
<p><strong>04.1984-10.1985</strong> перекладач англійської мови. Цементний завод, м. Самава, Іракська Республіка. </p>
<p><strong>РОБОТА ПО СУМІСНИЦТВУ</strong>: </p>
<p><strong>05.</strong><strong>2016 </strong>перекладач англійської мови під час переговорів губернатора та керівництва Тернопільської області з американськими бізнесменами та представниками міністерства оборони та сільського господарства Арабської Республіки Єгипет з питань інвестування та спільного співробітництва.</p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>06.2014 </strong>перекладач англійської мови під час інвестиційного форуму тернопільських і американських бізнесменів з питань інвестування та будівництва об’єктів народного господарства в Гусятинському районі Тернопільської області.</p>
<p><strong>06.2014</strong> перекладач англійської мови під час переговорів керівництва Тернопільської області з американськими бізнесменами з питань інвестування та будівництва об’єктів народного господарства в Тернопільській області.</p>
<p><strong>05.2006</strong> перекладач англійської мови під час переговорів та налагоджування нового обладнання на Тернопільському приватному акціонерному товаристві «Текстерно».</p>
<p><strong>06.2004 </strong>перекладач англійської мови під час переговорів,</p>
<p>встановлення та налагоджування нового обладнання на Тернопільському приватному акціонерному товаристві «Поліграфіст».</p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>03.2003</strong> перекладач англійської мови в складі</p>
<p>офіційної делегації Тернопільського державного економічного університету на Міжнародній виставці «Освіта 2003», Афіни, Греція.</p>
<p><strong>03.2003</strong> перекладач англійської мови на переговорах керівництва Тернопільського державного економічного університету і Афінського університету IST з питань створення спільної програми навчання студентів.</p>
<p><strong>07.2002</strong> перекладач англійської мови в складі спортивної делегації Тернопільської академії народного господарства на Чемпіонаті Європи серед студентських команд з волейболу, Афіни, Греція.</p>
<p><strong>05.1995 </strong> перекладач англійської мови в короткострокових </p>
<p><strong>10.1995</strong> відрядженнях в складі бізнесових делегацій в</p>
<p><strong>0</strong><strong>5</strong><strong>.1996</strong> Нідерландах, Німеччині, Південно-Африканській </p>
<p><strong>0</strong><strong>6</strong><strong>.1996</strong> Республіці, Мозамбік.</p>
<p><strong>02.1995 </strong>перекладач англійської мови на семінарі-тренінгу американського фонду Крібла для керівництва та підприємців Івано-Франківської області з питань бізнесу, підприємництва та інвестування.</p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>07.1992</strong> перекладач англійської мови в короткострокових </p>
<p><strong>04.1996</strong> відрядженнях в складі спортивних делегацій м.</p>
<p><strong>06.1997</strong> Тернопіль в Швеції.</p>
<p><strong>06.1989</strong> перекладач на переговорах керівництва Тисменицької хутрової фабрики з іноземними бізнесменами при підписанні договору про створення спільного підприємства «Тикаферлюкс».<strong></strong></p>
<p><strong>11.198</strong><strong>6 </strong>перекладач англійської мови під час встановлення та налагоджування обладнання на Брошнівському лісокомбінаті Івано-Франківської області<strong></strong></p>
<p><strong>04.1986</strong> перекладач англійської мови на будівництві </p>
<p> трамплінного комплексу в смт. Ворохта, Івано-</p>
<p> Франківської області.</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>ОСВІТА</strong>: </p>
<p><strong>2003-2006</strong> Аспірантура Прикарпатського національного </p>
<p> університету ім. Василя Стефаника. Здобувач </p>
<p> кафедри історії педагогіки ім. Б.Ступарика. </p>
<p>Тема дисертаційного дослідження: «Комунікативна підготовка фахівців туристичного профілю в Греції та Україні (кінець ХХ – початок ХХІ ст.)». </p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>10.2000-05.2001</strong> Афінський університет. Грант Фонду незалежних стипендій Греції (IKY) на проходження курсу вивчення новогрецької мови і культури.</p>
<p><strong>10.1994 – 06.1995</strong> Тернопільський інститут народного господарства (з 1994 р. – Тернопільська академія народного господарства, з 2002 р. – Тернопільський державний економічний університет, з 2006 р. – Тернопільський національний економічний університет), Інститут післядипломної освіти. <strong>Спеціальність:</strong> Менеджмент в невиробничій сфері. Кваліфікація: Менеджер-юрист, економіст.</p>
<p><strong>09.1980 – 07.1987 </strong> Івано-Франківський державний педагогічний інститут (з 1992 р. – Прикарпатський університет ім. Василя Стефаника; з 2004 р. – Прикарпатський національний університет ім. Василя Стефаника) </p>
<p><strong>Спеціальність:</strong> Англійська і німецька мова. Кваліфікація: Вчитель англійської і німецької мови.</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>МОВИ</strong>: Українська, російська, англійська – вільно; німецька – слабо </p>
<p><strong>ЧЛЕНСТВО </strong></p>
<p><strong>В ОРГАНИЗАЦІЯХ</strong>: Суддя-секретар, оператор-статист Федерації баскетболу України. </p>
<p> Член Президії Федерації баскетболу Івано-Франківської області.</p>
<p><strong>ХОБІ</strong>: Спорт, фотографія, музика, художня, пізнавальна та спеціальна література, подорожі, Інтернет.</p>