Резюме: Перекладач англійської мови (Україна)

Досвід роботи

<p>
<strong>РЕЗЮМЕ</strong></p>
<p><strong>Лупан
Тетяна Миколаївна</strong></p>
<p>
</p>
<p>Дата
народження: 29.06.1984 р., заміжня</p>
<p>Діти:
є</p>
<p><br /></p>
<p>
</p>
<p><strong>Освіта:</strong>
2001-2006 рр.
Національний
технічний університет України
НТУУ
«КПІ».
Факультет
лінгвістики,
спеціальність:
перекладач англійської
мови.</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Досвід
роботи:</strong></p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p>
<strong>Страхова
компанія</strong><strong> “</strong><strong>Уніка</strong><strong>”</strong>
— співпраця згідно
договору, <strong>перекладач
англійської мови</strong>
(листопад 2021
— по теперішній
час)</p>
<p>
-
переклад відео та аудіо файлів
з англійської на українську;</p>
<p>
-
супровід відеофайлів
аудіодоріжкою з перекладом
на українську;</p>
<p>
-
переклад ділової документації.</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p>
<strong>Репетитор-
фрілансер англійської мови </strong>
(2014
— по теперішній час)</p>
<p>
-
приватні уроки для дітей дошкільного
та шкільного віку</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Декретна
відпустка </strong>(2014
— 2021 рр).</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>ТОВ</strong><strong>
«</strong><strong>Видавництво</strong><strong>
«</strong><strong>Країна Мрій</strong><strong>»
</strong>(березнь
2011 — грудень2014)</p>
<p><strong>адміністратор
офісу:</strong></p>
<p> -
забезпечення життєдіяльності офісу;</p>
<p> -
вхідні корпоративні дзвінки та їх
переадресація;</p>
<p> -
забезпечення внутрішнього документообігу.</p>
<p>
</p>
<p>а
також:
<strong>позаштатний
перекладач (робота по договору)</strong></p>
<p>–
переклад
та коректура художніх текстів з
англійської до книг;</p>
<p>–
переклад
внутрішньої ділової документації;</p>
<p>–
телефонні
переговори з іноземними партнерами.</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>ТОВ
</strong><strong>«</strong><strong>Редакція
газети </strong><strong>«</strong><strong>Все
про бухгалтерський облік</strong><strong>»
</strong>(грудень
2006 — грудень
2010)</p>
<p><strong>помічник
фінансового директора:</strong></p>
<p>–
переклад
внутрішньої ділової документації,
супровід зустрічей, дзвінків;</p>
<p>–
ведення
внутрішнього документообігу;</p>
<p>–
організація
поїздок/оформлення шенгенських віз для
керівництва;</p>
<p>–
організація
робочого графіку керівника, організація
зустрічей, нарад.</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>ТОВ</strong><strong>
«</strong><strong>Зерноторгівельна
компанія</strong><strong>»,
</strong><strong>секретар
— перекладач:</strong>
(липень
2006
- вересень 2006)</p>
<p>–
телефонні
переговори англійською з іноземними
партнерами</p>
<p>–
усний
переклад, супровід зустрічей, нарад</p>
<p>–
переклад
внутрішньої ділової документації</p>
<p>–
переклад
технічних текстів-описів</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Підготовче
відділення</strong>
<strong>для іноземних
студентів при </strong><strong>НТУУ
«КП</strong><strong>І</strong><strong>»,
</strong>перекладач
(грудень
2003 —
червень
2006)</p>
<p>–
ведення
переговорів та переписка англійською
з іноземними абітурієнтами;</p>
<p>–
переклад
супровідної документації;</p>
<p>–
переклад
рекламного матеріалу для наповнення
сайту підготовчого відділення;</p>
<p>–
підготовка
документів для отримання студентських
віз іноземними абітурієнтами;</p>
<p>–
зустріч
та супровід іноземних абітурієнтів в
аеропорту, допомога з влаштуванням.</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Володіння
мовами</strong><strong>:</strong>
українська—
рідна,
російська
— вільно,
англійська
— вільно.</p>
<p>
</p>
<p><strong>Додаткові
навички:</strong></p>
<p>–
впевнений
користувач ПК;</p>
<p>–
швидкісний
(сліпий) набір текстів.</p>
<p>
</p>