Резюме: Перекладач англійської мови (технічний) (Україна)

Досвід роботи

<p><strong>CURRICULUM VITAE</strong></p>
<p>Proposed position in the programme: <strong>Translator</strong></p>
<p>1. Family name:</p>

<p>Bodrova</p>
<p><br /></p>
<p>2.First name:</p>

<p>Ivona</p>
<p>3. Date of birth:</p>

<p>November 24, 1981</p>
<p><br /></p>
<p>4. Nationality:</p>

<p>Ukrainian</p>
<p><br /></p>
<p>5. Civil status:</p>

<p>Married</p>
<p><br /></p>
<p>6.</p>
<p>Education: Graduated from University</p>
<p>Institution </p>
<p>National Technical University of Ukraine “Kiev Politechnical Institute”</p>
<p>Date: from (month/year)<br /> to (month/year)</p>
<p>September 1998 </p>
<p>May 2002</p>
<p>Degree(s) or Diploma(s) obtained</p>
<p>Diploma of translator/interpreter from/into German</p>
<p>Institution </p>
<p>Kiev Institute of Translators &amp; Interpreters under the National Academy of Sciences of Ukraine </p>
<p>Date: from (month/year)<br /> to (month/year)</p>
<p>September 2006 </p>
<p>January 2009</p>
<p>Degree(s) or Diploma(s) obtained</p>
<p>Philologist, translator/interpreter from/into English </p>
<p><br /></p>
<p>7.</p>
<p>Language skills: (Mark 1 to 5 for competence, 1 for the best)</p>
<p>Language</p>
<p>Reading</p>
<p>Speaking</p>
<p>Writing</p>
<p>German</p>
<p>1</p>
<p>1</p>
<p>1</p>
<p>English</p>
<p>1</p>
<p>1</p>
<p>1</p>
<p>French</p>
<p>-</p>
<p>-</p>
<p>-</p>
<p>Russian</p>
<p>native</p>
<p>native</p>
<p>native</p>
<p>Ukrinian</p>
<p>native</p>
<p>native</p>
<p>native</p>
<p><br /></p>
<p>8. Membership of professional bodies:</p>

<p>Trade Union of Nuclear Workers<br /></p>
<p><br /></p>
<p>9. Other skills (e. g. computer literacy, etc.):</p>

<p>MS Office applications. Perfect typing skills (Latin and Cyrillic keyboard layouts)</p>
<p><br /></p>
<p>10. Present position:</p>

<p>Junior Researcher</p>
<p><br /></p>
<p>11. Years within the firm: 10</p>


<p><br /></p>
<p>12. Key qualifications:<br />(Relevant to the programme)</p>

<p>Translation of technical and legal documents related to nuclear and radiation safety from English into Russian/Ukrainian and vice versa</p>
<p><br /></p>
<p>13. Professional Experience Record:</p>

<p>Date: from (month/year)<br /> to (month/year)</p>
<p>Since June 1999 till August 1999<br />Since July 2002 till present </p>
<p><br /></p>
<p>Location</p>
<p>Kyiv</p>
<p>Company</p>
<p>State Scientific Technical Center for Nuclear and Radiation Safety, Department of International Projects</p>
<p>Position</p>
<p>Engineer ®Chief Expert®Junior Researcher</p>
<p>Description</p>
<p><br /></p>
<p>Translations within TACIS projects:</p>
<p>• UK/TS/25 "Improvement of scientific and technical support to the nuclear and radiation safety regulation in Ukraine by developing the infrastructure of SSTC NRS and its subsidiaries, including enhancement of training capabilities",• UK/TS/26 "Support to SNRCU in licensing activities related to TACIS/NSA financed decommissioning facilities at Chernobyl NPP site assistance projects - follow-up of project UK/TS/20• UK/TS/27 “TSO Support to the State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine in the Licensing of Rovno 4 and Khmelnitsky NPP Units - Follow up (Phase 1)"• UK/TS/29 "Support for SNRCU to its evaluation of Safety Analysis Reports of operating VVER 1000"</p>
<p><br /></p>