Резюме: Менеджер зі знанням італійської мови, перекладач (Україна)

Досвід роботи

<p><strong>2015 </strong><strong>–</strong> 202<strong>0</strong> <strong>Перекладач з/на італійс</strong><strong>ьку мову, асистент-перекладач, </strong><strong>помічник керівника</strong><strong>,</strong> м. Рим, Італія</p>
<p>• здійснення усного/письмового перекладу на переговорах з/на італійську мову;• комунікація з постачальниками та клієнтами, а також ведення листування;• супровід керівника на ділових зустрічах;• зустріч та супровід партнерів/клієнтів.</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>2005 - 2019 </strong> <strong>Викладач-репетитор </strong>(за сумісництвом), </p>
<p><strong>м. </strong><strong>Рим, Італія</strong></p>
<p>• навчання дітей/дорослих розмовної італійської мови, допомога в адаптації при переселенні до Італії, допомога з оформленням документів.</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>2004</strong> - 2019 <strong>Гід-екскурсовод, організація і проведення екскурсій по Італії</strong> (за сумісництвом), <strong>м. Рим, Італія</strong></p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>2002-2004 </strong> Менеджер з продажів (приватні італійські торгівельні компанії)</p>
<p>• комунікація з постачальниками та клієнтами, а також ведення листування;• зустріч та супровід партнерів/клієнтів.</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>1989 – </strong><strong>2001</strong> Заклади освіти м. Миколаїв</p>
<p><strong>Посада:</strong> вчитель молодших класів, вихователь</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Освіта:</strong>?? вища педагогічна????</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>1984-1989 </strong> Миколаївський державний педагогічний інститут ім. В.Г. Бєлінського</p>
<p>Спеціальність: педагогіка та методика початкового навчання</p>
<p>Вчитель початкових класів</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>2002 </strong> Курси італійської мови м. Рим, Італія </p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Володіння ПК</strong><strong>:</strong> Microsoft Office, Інтернет. </p>
<p><strong>Володіння мовами:</strong> українська, російська, італійська – вільно</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Додатк</strong><strong>ові навички та вміння</strong><strong>:</strong> </p>
<p>• вільне володіння українською, російською та італійською мовами, 20 років проживання і роботи в Італії (у зв’язку із заміжжям), відмінне знання культури, звичаїв, історії країни;• грамотність, увага до деталей, готовність працювати з великими обсягами матеріалів та готова до чітких дедлайнів;• наявність великого досвіду у перекладі та викладанні;• досвід роботи із документацією;• навики ведення ділового листування;• швидкість реакції, спрямованість на результат;• позитивний настрій і бажання працювати.</p>