Резюме: Перекладач (Україна)

Досвід роботи

<p></p><br /><p>Соціальні мережі:LinkedIn <br /></p>
<p><br /></p><p><strong>Досвід роботи <br /></strong></p>





<ol><li>Перекладач - редактор <br />з 01.2024 по нині <strong><br />TVIY Production</strong>, Київ (ЗМІ, медіа)Редакція наданого перекладачами матеріалу, згідно зі знанням всесвіту витвору та його змістом.<br /></li><li><strong>Асистент спеціаліста з ЗЕД<br /></strong>з 11.2023 по 12.2023 (1 місяць)<br /><strong>Brockbridge</strong>, Київ (Транспорт, логістика)<br />Переклад українською, англійською та полською пакувальних списків для товарів міжнародного перевезення та різноманітного вжитку;<br />Підтримка комунікації між складами та замовниками українською, полською та англійською мовами;<br />Введення розрахунків та маршрутів в С1;<br />Створення та переклад документації, неодбхідної для оформлення експорту та імпорту.<br /></li><li><strong>Мерчендайзер<br /></strong>з 06.2023 по 07.2023 (1 місяць)<br /><strong>Данон</strong>, ГК (Данон Україна, Нутриція Україна), Буча (Харчова промисловість)<br />З перекладу: фріланс замовлення перекладу накладних та документації з полської на українську.<br />Основні обов'язки:<br />Щоденні подорожі між Гостомелем та Бучею для локалізації та розташування визначеної продукції;<br />Фіксація та затвердження рекламної частки товару;<br />Своєчасний пошук та організація товару у визначених локаціях.<br /></li><li><strong>Перекладач англійської</strong></li></ol><p>з 04.2020 по 02.2022 (1 рік 10 місяців)<strong><br />FILM.UA Group</strong>, Київ (ЗМІ, медіа)</p>
<p>Переклад серіалів у вигляді субтитрів та тексту для акторів озвучування/дубляжу для показу на ТБ та онлайн-сервісах. Зокрема: "Супермаркет", "Викуп" та "Смак полювання", "Новий Амстердам", "Мозкова Активність" та "Науковий прорив";<br />Виконання швидкісних замовлень на переклад епізодів;<br />Робота з різноманітними тематиками перекладу, зокрема з науковою та медичною.</p>
<p><strong><br />Освіта:<br />Київський національний лінгвістичний університет</strong></p>
<p>Німецька мова і література, друга іноземна мова (англійська), усний та писмовий переклад включно, Київ<br />Вища, з 2019 по 2023 (4 роки)</p>
<p><strong><br />Додаткова освіта та сертифікати </strong><br />Школа іноземних мов "YES", курс англійської мови, курс польскої мови.</p>
<p>2015 р.- серпень 2019 р.</p>
<p>Курс НR Менеджера</p>
<p>7 днів, 2023 рік<br /></p>
<p><strong>Знання і навички</strong><br />Пакет Майкрософт, зокрема високе володіння Excel, C1 та легка взаємодія з CRM системами, Google таблицями.<br />Crowdin, Wordpress, Aegisub, ASSDraw3, Trados. <br />Знання Інкотермс. <br />Грамотна мова та письмо. <br />Стресостійкість та любов до високих навантажень. <br />Переклад в багатьох сферах: зокрема медичній, науковій та військовій. Усний, послідовний, письмовий переклад. </p>



<ol><li>Англійська — вище середнього</li><li>Українська — вільно</li><li>Польська — початкови<br /></li><li>Російська — вільно</li><li>Німецька — початковий</li></ol>