Резюме: Менеджер-переводчик-дизайнер одежды (со знанием французского) (Україна)

Досвід роботи

• оператор по набору стенограмм Специальные Регистрирующие Системы <p></p>
  <p>- набор аудиофайлов украинских телеэфиров и радиопередач, освещающих актуальные события в Украине, в печатные файлы</p>
  <p>- набор платных стенограмм на заказ для заказчика на разные тематики (медицина, политика, социальная жизнь), конференций, выступлений преподавателей университетов, диссертаций (докторских, диссертаций)</p>
  <p>- доставка документов по городу</p>
  <p>- формирование, упаковка, отправка и получение посылок на Новой Почте</p>
  <p></p>
• переводчик французского языка Норбер Дантрессангль <p> - Устный последовательный перевод с/на французский язык на обучающих тренингах по компьютерной программе по логистике для сток-менеджеров</p>
  <p> - Устный последовательный перевод с/на французский язык при работе в компьютерной программе по логистике для сток-менеджеров</p>
  <p> - Устный последовательный перевод с/на французский язык на собраниях для сток-менеджеров</p>
  <p> - Устный последовательный перевод с/на французский язык на складе для сток-менеджеров</p>
• переводчик французского языка ЧП "Бигборд" <p>-Перевод наполнения для сайта</p>
  <p>-Перевод писем</p>
  <p>-Переводы на встречах</p>
• переводчик французского языка Косметическая компания Дессанж <p>- Перевод входящей и исходящей корреспонденции по и-мейлу</p>
  <p>- Письменный перевод документов (презентаций по косметическим продуктам, статей, журналов, буклетов, обучающих буков по косметическим процедурам, стикеров)</p>
  <p>- Осуществление телефонных звонков заграницу (Италия, Франция)</p>
  <p>- Устный последовательный перевод на презентациях по косметическим продуктам</p>
  <p>- Устный последовательный перевод на переговорах с иностранными партнерами</p>
  <p>- Подготовка и распечатывание обучающих буков по косметическим процедурам и продуктам</p>
• переводчик английского языка АСП-Эксклюзив <p>- Регистрация входящей и исходящей корреспонденции</p>
  <p>- Переводы текущей электронной переписки с английского на русский и наоборот (коммерческих предложений, электронных писем по мебели) </p>
  <p>- Составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров (представителей зарубежных фабрик), переводы на встречах (по мебели) с представителями зарубежных фабрик</p>
  <p>- Осуществление международных звонков заграницу (Италия, Испания)</p>
  <p>- Перевод текущей электронной переписки по камню и камнеобработке</p>
  <p>- Переводы инструкций с английского на русский по каминам </p>
  <p>- Перевод каталога с английского на русский по дверям</p>
  <p>- Перевод инструкции с английского на русский по сантехнике</p>
• репетитор французского языка для детей школьников Предоставление частных уроков ученикам <p>Предоставление частных уроков ученикам по школьной программе</p>

Светлана

Личные данные:

Телефон: 8-097-791-91-60

Дата рождения: 13.06.1980

Семейное положение: не замужем

Дети: нет

Возраст: 32 года

Киевлянка

Опыт работы12 лет

- Август 2012 - Март 2013 - Частные переводы, на встречах, на переговорах


-Март 2012-Июль 2012-Переводчик в частном предприятии

-Перевод наполнения для сайта

-Перевод писем

-Перевод на встречах с иностранцами

- Ноябрь 2010 – Апрель 2011 – переводчик французского, английского языка в косметической компании

- Перевод входящей и исходящей переписки по и-мейлу

- Письменный перевод текущей документации (обучающих буков по косметическим продуктам и процедурам, журналов, статей, презентаций, стикеров)

- Осуществление звонков заграницу (Франция, Италия)

- Устный перевод на презентациях косметических продуктов

- Устный перевод на переговорах с иностранными партнерами

- Подготовка и распечатывание обучающих буков по косметическим процедурам


- Июль 2007 – Август 2008 – переводчик английского языка в архитектурно - дизайнерской фирме - Регистрация входящей и исходящей корреспонденции

- Переводы текущей электронной переписки с английского на русский и наоборот (коммерческих предложений, электронных писем по мебели)

- Составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров (представителей зарубежных фабрик), переводы на встречах (по мебели) с представителями зарубежных фабрик

- Осуществление международных звонков заграницу (Италия, Испания)

- Подготовка и оформление документов для загранпоездки

- Перевод текущей электронной переписки по камню и камнеобработке

- Переводы инструкций с английского на русский по каминам

- Перевод каталога с английского на русский по дверям

- Перевод инструкции с английского ан русский по сантехнике

2002- 2007 – Частные уроки, репетиторство

1997-2002 Киевский Национальный Лингвистический Университет (ИН.ЯЗ)

Форма обучения - Стационарная

Факультет переводчиков (Французский, английский язык)

Французский - первый язык, в совершенстве

Английский - второй, свободно

Квалификация Перевод (французский и английский язык)

Специальность Лингвист, переводчик английского и французского языков

НавыкиПеревод с английского, французского на русский, украинский и наоборот

Претендуемая зарплатаОт 220 $ = от 6 500 грн.

Претендуемая должностьОфис-менеджер с применением французского, английского языка

Цель Найти работу в крупной компании, применить свои знания и навыки, реализоваться как специалист


Готовность к командировкам заграницу


ОргтехникаПринтер, факс, сканер, ксерокс, мини-АТС

ПКWord, Excel, Internet, Outlook Express, Fine Reader, the Bat, Lingvo, Multitran

ХоббиКино, театр

Личные качестваКоммуникабельность, трудолюбие, исполнительность, ответственность, внимательность, аккуратность, сообразительность, работоспособность, пунктуальность, последовательность, добросовестность, усидчивость, без вредных привычек