Резюме: Синхронный переводчик английского языка (Україна)

Досвід роботи

• Синхронный переводчик английского языка фриланс

  - синхронный и последовательный перевод на конференциях, выставках, переговорах, приёмах, семинарах, презентациях;

  - языковое сопровождение высокопоставленных лиц, дипломатов и знаменитостей;

  - языковое сопровождение съемочных групп

  
  

• Language Assistant OSCE

  Worked under the direct supervision of the Deputy Team Leader and provided a full range of translation/interpretation services to the Monitoring Team both in office and during patrol. Also provided a full range of translation/interpretation for other OSCE colleagues visiting the Monitoring Team (MT) area of responsibility (AoR). I performed the following functions: Consecutive interpretation from Ukrainian/Russian into English language and vice versa during the meetings with local interlocutors (armed formations, local representatives, local NGOs, local population, media) and other patrolling tasks;
  Translation of written texts and documents from Ukrainian/Russian into English language and vice versa;
  Keeping minutes of the discussions and reporting summaries from meetings and conferences;
  Maintaining and updating contact lists of external interlocutors;
  As directed, arranging meetings with local interlocutors;

Работа в международной компании в Украине или за рубежом